AKA | When it’s night time in Italy |
First Published | 1923 |
Writer/composer | James Kendis and Lew Brown, Harry Carlton | Roud | RN21955 |
Music Hall Performers | The Two Gilberts |
Folk performances | Collected from the singing of: Saunders, Carl; England : Suffolk; 1964/65 Modern performances The Everly Brothers |
VERSE 1 A naughty sporty college boy threw all his books away. Said he, " I've lost my appetite, my hair is turning grey, I know my Greek and History, and Latin is a pie, But if East is East, and West is West, then won't you tell me why. When it's night time in Italy- it's Wednesday over here? Oh! The onions in Sicily make people cry in California. Why does a fly? When does a bee ? How does a wasp sit down to have its tea? If you talk to an Eskimo, his breath will freeze your ear, When it's night time its Italy, it's Wednesday over here. VERSE 2 This learned durned college boy stood up in class and said, "I've looked up my geography and found out Caesar's dead. The reason I speak Portuguese is I'm some clever guy, But if Parley Voo means "How are you?" then won't you tell me why When it's night time in Italy—it's Wednesday over here? When it's fish day in Birmingham, in Owdem they eat tripe and trotters, How high is up? I'd like to know, How low is down, and when shall we have snow? If it's Christmas in Palestine, we shan't have our New Year Till it's night time in Italy and Wednesday over here ! EXTRA CHORUSES 3 When it's night time in Italy - it's Wednesday over here. When it's raining in Canada, don't ever try to milk a herring. You drive a car — I drive a Ford, That doesn't prove a sailor is a—board. If you'll lend me five hundred pounds, I'll pay it back, don't fear, When it's night time in Italy, and Wednesday over here! 4. When it's night time in Italy — it's Wednesday over here. That's the reason old Pussyfoot's got water on the brain department. Down with the drink, that's what I say, Down with the drink, I've DOWNED a few to-day. By the time that old Pussyfoot makes England dry, I fear 'Twill be night time in Italy, and Wednesday over here! 5. When it's night time in Italy — it's Wednesday over here. When all Scotsmen are Irishmen, and English girls are all Welsh rarebits A. B. C. D., J. K. L. M. Marks may be cheap, so wipe your nose on them. But we'll get our indemnity from Germany, don't fear— When it's night time in Italy — it's Wednesday over here! 6. When it's night time in Italy — it's Wednesday over here. When it's high tide at Waterloo, you'll mock soup but you can't mock turtle. Some resterongs, serve lunches quick, You order steak, they bring you up a brick. You order some ham and eggs, your order will appear— When it's night time in Italy — it's Wednesday over here.! 7. When it's night time in Italy — it's Wednesday over here. When our coals are two bob a ton, and Lyons feed us all for nothing. We'll push and go. Go with a punch, One hour for work, and two hours off for lunch. We shall never have profiteers, and grub won't be so dear— When it's night time in Italy — it's Wednesday over here! 8. When it's night time in Italy — it's Wednesday over here. When the women in Parliament give over sitting knitting jumpers There'll be no peace. There'll be no war. There'll be no jazz, or plays by Bernard Shaw. We'll have houses for ev'ryone, and real hops in our beer— When it's night time in Italy — it's Wednesday over here!. 9. When it's night time in Italy — it's Wednesday over here. When it 's raining in Canada, Jack Dempsey never won the Derby, Dogs have their barks, so have the trees; Pork pies are beef, and some are mysteries. But we'll beat Zev with Papyrus, and Steve we'll stand and cheer, When it's night time in Italy — it's Wednesday over here! 10. When it's night time in Italy — it's Wednesday over here.. When it's Sunday on Saturday, and Boxing Day falls on Good Friday. Sailors don't care. Soldiers, beware. When frogs are toads, and parrots never swear. Then we'll all pay our Income Tax, and never shed a tear— When it's night time in Italy — it's Wednesday over here. 11. When it's night time in Italy — it's Wednesday over here. When our lemons are oranges, and all the punters turn bookmakers. You bet we'll bet. We'll be convinced. We'll have no fear of ever getting pinched. And we'll go on our holidays, and dive off Wigan Pier— When it's night time in Italy — it's Wednesday over here! 12. When it's night time in Italy — it's Wednesday over here. When our M. P.'s make promises, they make us laugh just like Tom Webster We'll win a fight, when we have found One heavyweight, to stick up for a round. And the landlord won't worry us to pay our rent its clear— Till it's night time in Italy, and Wednesday over here! 13 When it's night time in Italy — it's Wednesday over here. When we're all multi-millionaires, we'll have that land that's fit for haloes. We'll face the storms. We'll face the gales. We'll wear a smile, just like our Prince of Wales. And the brave lads who died for us, their mem'ry we'll revere- Till it's night time in Italy, and Wednesday over here!
Another early 20th century song from the Halls remembered by traditional singers in the late 20th century. In the 1960s it was collected by Neil Lanham from the singing of Carl Saunders, one of a generation of great pub singers active in and around Suffolk in the 1950s and 60s. You can hear it on the Helions Bumpstead CD, (NLCD8 ‘Comic Songs of the Stour Valley‘).
Strictly speaking this is not a music hall song. It was a radio hit, featured in a number of theatrical revues in 1924 (including Plum Blossom) and was played by many dance bands.
In Britain in the 1920s there was something of a craze both for comic dance numbers and for imported American jazz – so comic, jazzy, American dance songs were even better. A prime example would be Yes! We have no bananas, which had been a huge hit for the publishers Lawrence Wright – they marketed this as a follow up. (The Era, Mar 5 1924).
The song was revived by The Everly Brothers in 1962.
A British version by The Two Gilberts:
As revived by the Everly Brothers:
Sources:
- Entries in the Roud Indexes at the Vaughn Williams Memorial Library: https://archives.vwml.org/search/all:single[folksong-broadside-books]/0_50/all/score_desc/extended-roudNo_tr%3A21955
- Kilgarrif Sing Us
- Lyrics and UK Sheet Music: Lawrence Wright’s 4th Monster Album, p6 (personal collection)
- US Sheet Music: Levy Collection
- Plum Blossom at The Palace Theatre, Reading Standard, 5 April, 1924)
Last Updated on May 6, 2023 by John Baxter | Published: May 6, 2023